Ehi.
- Lo spettacolo e' qui dietro. - Oh. Okay.
- Nome della vittima? - Dakota Manning, alias Glenn Whitney.
Il proprietario del locale, Oliver Duprix ha trovato lei... lui. Il corpo.
Fai venire qui il signor Duprix.
Un dannato modo di uscire di scena.
Avete intenzione di lasciarla cosi'?
Signor Duprix?
Tesoro, stasera vorrei non esserlo.
Mi perdoni.
Ma ho a che fare con dei perdigiorno.
Dakota era la mia piu' grande star.
Devo proteggerla.
- Puo' dirci cos'e' successo? - Intorno alle sette di sera,
passavo di qui e ho sentito che Glenn era chiuso dentro con qualcuno.
Ora, non ho riconosciuto la voce, ma stavano discutendo animatamente.
- Era una voce maschile o femminile? - Maschile.
Anche se non si puo' mai essere sicuri qui alla Illusion Room.
- Di cosa discutevano? - Ispettore...
mia madre era una semplice ragazza di Abilene quando compro' questo posto,
e mi insegno' che, quando il tuo castello e' pieno di regine,
te ne devi stare dall'altro lato del fossato,
ma quando Dakota non e' salita sul palco alle otto e mezzo,
sono venuto a controllare.
Grazie per il suo aiuto.
Ne ho visti di incidenti assurdi.
Ma qualcosa mi dice che non e' inciampato, caduto e annegato li' dentro.
Ci sono chiari segni di lotta.
Gia' e non mancano di certo i sospettati.
Se il corpo e' stato trovato alle otto e mezzo,
significa che tutto il pubblico era gia' qui.
In bocca al lupo, superstar.
Signore e signori... sono l'ispettore Lindsay Boxer
del dipartimento di polizia di San Francisco.
- Che schifo. - Accomodatevi prego.
C'e' stato un omicidio.
Traduzione: Paoletta, Paulanna, Ivan, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Tutto questo per affascinare.
Emorragia sotto l'occhio.
Deve aver fatto un sforzo tale da far scoppiare i vasi sanguigni degli occhi.
I contenuti gastrici indicano che ha mangiato un tipico piatto di verdure crude.
Questo spiega come fai ad essere una taglia 42, sei pelle e ossa.
Ho del mentolo in borsa se ne hai bisogno.
No, qualcuno ne ha piu' bisogno di me.
Rose, caffe', ciambelle fresche alla cannella.
Sto benissimo.
Cosa ne pensi, Claire?
Se non mi avessi detto dei segni di lotta,
avrei detto che si trattava di un caso di overdose da manuale.
Ma e' annegato?
Non posso dirlo con certezza fino all'autopsia.
Il pubblico e' pieno di avvocati incazzati
che dicono che non abbiamo il diritto di trattenerli.
Lo stanno facendo diventare una specie di Guantanamo gay.
Ci penso io.
Salve gente.
Lo so che state aspettando gia' da un po'...
E' terribile. Dakota era un'icona della comunita' gay. Lei...
ha ospitato serate di beneficenza. Apriva la parata dell'orgoglio gay.
- Come sei arrivata qui? - I buttafuori mi conoscono.
Conosco decine di persone in questa citta'.
Beh, allora sei la persona perfetta per chiedere in giro di Glenn Whitney.
Puoi scoprire chi lo odiava abbastanza da fargli fare una nuotata?
Il mio amico Dominic lavora al centro gay e lesbiche di San Francisco.
Se non puo' aiutarmi lui, allora non puo' nessuno.
Beh, purtroppo, qualcun altro c'e'.
Glenn si assicurava che prendessi le mie medicine ogni mattina.
Se ne stava li', con il bicchiere d'acqua in una mano
e una manciata di pillole nell'altra e si rallegrava quando le mandavo giu'.
Oh, e' assurdo, lo so, ma...
era deciso a debellare il cancro con la gentilezza
e ci era riuscito. Mi sono ripreso in tre mesi.
Da quando tempo stavate insieme, signor Ford?
Dieci anni... e mi chiami Bruce.
Era coinvolto anche lei nello spettacolo?
Glenn reclutava qualsiasi persona di talento
per il "Cabaret dei travestiti di Dakota Manning".
Io li ho resi spettacolari.
Aveva avuto qualche litigio di recente con qualcuno?
No, perche'?
Prima dello show, il signor Duprix ha detto
di aver sentito Glenn discutere nel suo camerino.
Non e' possibile.
Mentre si cambiava Glenn non riceveva mai visitatori,
neppure me. Si chiudeva li' dentro, si preparava un Dirty Martini,
e... non usciva piu' finche' saliva sul palco.
Che c'e'?
Ci sono stati dei soggetti al club qualche settimana fa.
Degli spacconi ubriachi e omofobici che cercavano guai.
Hanno infastidito Dakota, e lei ha risposto di conseguenza.
Li ha fatti a pezzi, finche' non se ne sono andati con la coda tra le gambe.
Non credo alle coincidenze.
Neanche noi.
Quella sera, le macchine nel parcheggio sono state danneggiate.
Quella di Glenn piu' delle altre.
I finestrini erano distrutti. Tutti i suoi costumi sono stati rubati.
- Anche alcuni dei miei capolavori. - Avete chiamato la polizia?
Si', ma senza nomi o testimoni, hanno detto che non c'era niente da fare.
La prego, non mi dica che mi sentiro' ripetere la stessa cosa.
Non da noi.
Sai, dobbiamo migliorare nei reati contro la proprieta'.
Ho preso il rapporto sugli atti vandalici alle auto presso la Illusion Room.
Non ci sono fotografie.
L'indirizzo e' sbagliato. La descrizione dell'accaduto e' in bianco.
Stiamo cercando di risolvere un omicidio e questo e' l'aiuto che abbiamo in casa?
- Io... - Jacobi.
- Cos'e'? - Niente.
Babcok ci ha fatto avere uno sconto di gruppo
alla casa internazionale della cravatta.
- La metto via. - Perche' dovresti?
Perche' e' un 100% di seta che ti ricorda il matrimonio del tuo ex marito.
Potrebbe distrarre qualcuno.
Io sono completamente concentrata sul caso.
Un'insignificante cravatta italiana non mi distrarra'.
Potremmo passare subito a domenica, quando questo stupido matrimonio sara' finito?
Tutti quanti non parlano d'altro.
Ne stavate parlando anche voi, vero?
A dire il vero, e' l'opposto.
Ecco invece dove saremo tu, Cindy ed io.
"Alla SPA la Trascendenza,
vieni a sperimentare la beatitudine." Odio la beatitudine.
Lo sappiamo, ma niente libera il corpo dalle impurita'
e dal pensare al matrimonio del tuo ex marito
piu' velocemente di un impacco per il corpo al te verde.
Preferirei una vasca piena di Bourbon.
Sono appena arrivati i test preliminari sul sangue di Glenn Whitney.
Aveva della GHB in corpo. Provoca euforia e incrementa la libido sessuale.
Ne avevo parlato col compagno di Glenn. Ha giurato che non ne faceva uso.
- La GHB non si usa solo per divertirsi. - Gia', e' la droga degli stupratori.
Un'overdose di GHB si accorda con quello che abbiamo osservato sulla scena,
l'autopsia lo dovrebbe confermare.
Okay. Ritroviamoci qui a fine giornata.
Riguardo a quello.
Come tutte voi sapete... mentre domani starete trascendendo,
io saro' al matrimonio di Tom e non ne sono felice.
Sono dalla vostra parte, ma..
uscire di casa e vedere i vecchi colleghi,
e' la prima cosa, per la quale mio marito non vede l'ora da mesi.
Allora qual e' il problema?
Il problema e' che tutti alla omicidi
vogliono le autopsie eseguite prima del grande giorno, sono sepolta dal lavoro.
E il tutto si complica perche' ho deciso di prendermi mezza giornata libera oggi.
Sai che questo vuol dire che dovrai lavorare con il mio assistente.
Divertiti al matrimonio del mio ex marito.
Eccoti qui. Per cominciare, per quanto riguarda la macchina di Glenn Whitney,
ho fatto un salto al'ufficio crimini razziali del centro gay.
Ecco una copia del loro rapporto sull'incidente.
Okay, questo si' che si chiama un file su un caso.
Comunque, sono l'unica a vederci incise delle lettere greche?
"Pi, theta, delta."
E l'unica scuola in citta' con una sezione di questa confraternita
e' a sei chilometri dalla Illusion Room.
Polizia. Possiamo entrare?
Beh, a me quello sembra un si'.
Cos'e' questo odore?
Gioventu' sprecata.
Okay, mettetevi tutti contro il muro. Forza.
Mio padre mi uccidera'!
- Amico, ho la finale alle due. - Oh, puoi frignare quanto vuoi, bambolina.
Qualcuno di questi giovani ragazzi le sembra famigliare?
Quello con la felpa grigia e i due sulla destra.
Sono loro che hanno infastidito Dakota, non ho dubbi.
- Questi sono i suoi vestiti. - Ne abbiamo identificati tre.
Beh, per vandalismo e furto, si'.
Ho appena messo giu' con il presidente della sezione.
La Pi Theta Delta ha organizzato una raccolta di giocattoli
per i bambini dell'ospedale, la notte dell'omicidio.
A quanto sembra tutti i ragazzi erano presenti.
- Quindi torneranno a casa. - Non torneranno a casa volentieri.
Una volta depositate le accuse di abuso di alcolici all'universita',
la loro casa sara' bella che andata.
Potrei avere le cose di Glenn ora?
Possiamo rilasciare solo gli effetti personali
ai membri della famiglia, al coniuge o ai figli.
Ha un certificato di convivenza?
Glenn, aveva fatto testamento?
Quando ero malato, volevo che entrambi ne scrivessimo uno, ma lui rifiuto'.
Diceva che era come se mi stessi arrendendo al cancro.
Cosa succede ora?
Le leggi ereditarie stabiliscono che le sue proprieta' passino al parente piu' stretto.
Ai suoi genitori? Quelli che lo hanno ripudiato.
Glenn non avrebbe voluto questo.
Questo e' un incubo. La casa e' intestata a lui.
Posso aiutarla a richiedere un'ordinanza restrittiva provvisoria contro la famiglia.
Le concedera' del tempo. Impedira' che facciano irruzione e portino via delle cose.
Altrimenti, non c'e' molto altro che possiamo fare.
Mi dispiace.
- Occupato? - Solo... solo un poco.
Sto cercando di sistemare gli ultimi dettagli prima del...
Cosa c'e'?
Il convivente di Glenn Whitney e' appena stato qui,
e... vedendo quanto lui...
non fosse molto preparato a diventare...
la meta' di una coppia cosi' all'improvviso...
A volte non succede all'improvviso. A volte, sai, e' graduale.
Ma in... qualunque modo... succeda, e'... triste.
Voglio dire, non ha avuto l'opportunita' di sistemare gli ultimi dettagli.
Sai, non ha avuto la possibilita' di dire addio e...
mi ha fatto pensare a quanto fosse importante...
segnare la fine di qualcosa
e, sai, assicurarsi che le cose finiscano... con una nota lieta.
Domani e'... e' un... e' un giorno importante per te,
e...
in qualche modo, anche per me.
Ma... sinceramente, Tom, io...
io volevo solo farti i miei piu' cordiali...
Tom! E' un disastro.
A Buffalo ha nevicato.
L'aeroporto ha chiuso e tutta la mia famiglia e' bloccata.
Chi mi accompagnera' all'altare?
E avremo tre tavoli vuoti al...
ricevimento. Oh, mio Dio. Siete nel bel mezzo di qualcosa.
- In effetti... - No, no.
Va bene.
Abbiamo finito.
L'autopsia di Whitney e' al primo posto del tuo ordine del giorno.
Non secondo il numero del caso.
L'ispettore Boxer si aspetta una veloce inversione, percio'...
L'ordine di accettazione e' l'ordine a cui bisogna attenersi.
E' il protocollo.
Bernhardt, una causa di forza maggiore ha messo uno dei nostri colleghi in crisi.
Ho chiesto al nostro ufficio di rimboccarsi le maniche.
Certo. Di che cosa hai bisogno?
Ottimo. Annulla i suoi impegni di domani.
Andiamo al matrimonio del tenente Hogan.
Domani non posso.
Ho degli impegni, impegni improrogabili con un'amica, anche lei in crisi.
Questa e' una mossa per rafforzare le relazioni interdipartimentali.
E' un'incombenza di lavoro, cioe' obbligatoria.
Nient'altro? Bene.
- I dettagli sono nel mio invito. - Il mio computer e' rotto.
Alle tre. Marina Plaza. Plus One.
Ed e' una cosa ecologica, percio' dividi l'auto con qualcuno.
Linz.
Abbiamo delle buone e delle cattive notizie.
La cattiva notizia e' terribile soprattutto per me,
perche' sono costretta dalla malvagia autorita'
a disertare la giornata alla SPA e andare al matrimonio di Tom.
La buona notizia e'
passerai del tempo a tu-per-tu con...
Ta-da!
Oh, pensi che parlero' troppo.
No, e' solo che l'agenda di Glenn Whitney mi preoccupa.
Ovviamente, perche' hai ignorato le parole
"io, costretta" e "matrimonio di Tom".
Beh, avevo un sospetto.
Denise e' andata in giro a dire a tutti come ha salvato la giornata.
Cosa che ha appena fatto.
Comunque, Glenn si incontrava con un tizio di nome Thaddeus
una volta a settimana e attaccato alla pagina di oggi,
c'e' un assegno intestato a Thaddeus e non so per cosa fosse.
Non era per una prova di parrucche, se si sono incontrati all'Hotel Eureka.
Quel posto e' una centrale per la prostituzione maschile.
Stava tradendo Bruce?
Forse Thaddeus ha litigato con Glenn nel suo camerino.
Beh, le prostitute hanno facilmente accesso alla G.H.B.
Dovrei saperlo. Ne ho perseguite la mia parte.
Beh, credo sia tempo di registrarsi all'Hotel Eureka.
Eccolo.
Thaddeus Prescott, dobbiamo farti qualche domanda su Glenn Whitney.
- Perche'? Che succede? - Diccelo tu.
- Era uno dei tuoi clienti? - Oh, no, no, no.
Si e' fatto un'idea sbagliata, amico.
Allora quali sono esattamente i tuoi rapporti con Glenn Whitney?
E' mio padre.
Il contratto di Glenn con la banca del seme diceva che
avrebbe potuto avere un singolo incontro con me, quando avessi compiuto 18 anni.
- Come e' stato quel faccia a faccia? - E' stato molto strano.
La maggior parte delle persone sarebbe rimasta sconvolta
nello scoprire che il proprio padre biologico era gay,
per lo piu' una famosa Drag Queen.
Gia', ma piu' ci pensavo,
piu' chiariva un mucchio di domande importanti,
tipo perche' sono un estraneo nella mia stessa famiglia,
perche' non condivido i loro sogni per me. Sapete,
diventare adulto, andare alla Penn, diventare un agente di cambio.
Cosa... cos'hai la' dentro?
Una Martin serie 17.
La stessa di Dylan. E' bella.
Si', ho risparmiato per due estati per comprarla. Lei suona?
Dovresti sentire la sua "Purple Haze".
Beh, ora capite perche' volevo che Glenn facesse parte della mia vita.
Voglio dire, anche lui era un artista. Non m'importava molto di che genere.
Ecco perche' inizio' a donare il seme alla clinica della fertilita', innanzitutto.
I soldi lo aiutavano a tenersi a galla, mentre perfezionava il suo numero.
E' molto strano, eh?
Pensare che sono al mondo per merito della sua arte?
E che mi dici del compagno di Glenn, Bruce?
Lo sapeva che tu eri al mondo?
Stava molto male a quel punto.
Glenn pensava che sarebbe stata una notizia troppo esplosiva.
Glielo avrebbe detto prima o poi, ma fino ad allora, ci incontravamo in segreto.
E ti ha dato dei soldi?
Si', per aiutarmi. I miei... genitori non sono
cosi' entusiasti della faccenda della musica.
- Quanto non cosi' entusiasti? - Avreste dovuto essere la' ieri sera.
Si sono presentati tutti infuriati e hanno cercato di trascinarmi a casa.
Come se non avessi abbastanza problemi a vivere in quel posto, cosi' com'e'.
Ci siamo urlati addosso per circa un'ora.
- A che ora e' successo? - Erano le 7 e 30 quando sono andati via.
Circa un ora prima che Glenn fosse trovato morto.
Thaddeus, abbiamo bisogno di parlare con loro.
Perche'?
Non penserete che...
No.
Sono repubblicani. Non sono degli assassini.
Oltretutto, non conoscevano neanche Glenn.
Non hanno mai saputo che lo avevo rintracciato.
Per la mia esperienza, i genitori sanno sempre tutto.
- Un omosessuale ha fecondato mia moglie? - Non lo sapeva?
18 anni fa, le cliniche non tenevano molti dati personali dei donatori.
Se ne fossi stata al corrente, io...
Non avremmo mai permesso che nulla di quel... pervertito la toccasse.
Mi dispiace.
Ci e' stato insegnato ad odiare il peccato, ad amare il peccatore.
Pensare che nostro figlio ci ha mentito per tutto questo tempo...
Thaddeus ha menzionato che non andate d'accordo recentemente.
Ha avuto 750 al test di matematica e vuole diventare una rockstar.
Ha dannatamente ragione, non andiamo d'accordo.
C'e' stata una discussione in albergo. Dove siete andati dopo?
Dal reverendo Dodd, il nostro pastore.
Non siamo dei mostri, ispettore.
Il nostro unico crimine e' di amare troppo nostro figlio.
Non e' facile lasciar perdere, ma... ci stiamo provando.
Okay. Rimarremo in contatto.
E' tutto?
Grazie.
Imbarazzante per me...
dire ad una battista che e' stata fecondata da una Drag Queen.
Come e' stato per te?
Cosa c'e'?
Questa e' una conversazione personale.
Ora senti, so che hai avuto una settimana pesante...
- Oh, per favore non farlo. Ti prego... - Ma...
sto solo dicendo che, se hai bisogno di me,
non andro' a questo matrimonio. Non e' pieta'.
Cavolo, non si puo' neanche chiamarla commiserazione.
Sono solo due partner che si immergono in un caso il sabato pomeriggio.
Beh, anche se mi piacerebbe prenderti in considerazione,
qualcuno ti ha gia' battuto nella gara del babysitteraggio, percio'...
vai e... e divertiti.
Dico sul serio.
Vai.
Jacobi.
Grazie.
Qualcuna di voi graziose signore vorrebbe dello champagne?
Si'.
Verro' con te. Torno subito.
Accidenti, i nostri ragazzi sono carini.
Parlando di persone carine.
- Warren Jacobi, hai un bell'aspetto. - Sai, ci provo.
Allora, dov'e' la tua compagna?
Perche' portare uno spuntino ad un grande buffet?
- Signore. - Uau.
Ooh, queste sembrano deliziose.
- Grazie. - Bene.
Sto quasi dimenticando di sentirmi in colpa per non essere con Lindsay.
Sai una cosa?
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Da ora in poi, propongo
di concentrare tutta la nostra attenzione sui fantastici uomini della nostra vita
e di stare esattamente dove siamo.
Potrebbe essere piu' facile a dirsi che a farsi.
Chi e' pronto per una fantasia di mani e piedi?
Ho lasciato una messaggio per la sostituta di Claire, Roberta...
perche' mi chiami al cellulare non appena ha completato l'autopsia di Whitney.
Sto dimenticando qualcosa?
No.
Non dimentichi nulla. No.
- Cos'era quella? - Cosa?
Quell'esitazione...
Ed ora eviti il contatto visivo e sbatti il piede. Cosa c'e'?
Niente. Dovrei aspettare fino a domani. Avevo promesso a Jill e Claire
che ti avrei fatto seguire un programma molto specifico.
Sai che me lo vuoi dire, altrimenti saremmo gia' oltre la porta a quest'ora.
Questa mattina sono stata all'appartamento di Bruce,
a farmi dire qualche aneddoto per il mio articolo.
Mi ha dato questi. Vengono dal computer di Glenn.
"Se vuoi essere una donna, sporco travestito, il mio coltello puo' aiutarti."
Una e-mail gretta e minacciosa ogni giorno per tre mesi di seguito.
Da karenadams@sfglc.org.
E' il server del centro gay e lesbiche.
Hanno un internet caffe' che offre servizi di e-mail gratuiti.
Stavo per fermarmi a chiedere un po' in giro, ma...
Si'. Vai a farlo.
Mi ci vorranno due minuti per trovare l'indirizzo di casa di Karen Adams,
dieci minuti per fermarmi a casa sua.
Si', Chiamo la Spa e faccio posticipare il nostro appuntamento di mezz'ora.
Jill e Claire non devono neanche saperlo. giusto?
No. Mi piace il tuo stile Thomas.
Salve, sono Lindsey Boxer, polizia di San Francisco.
- Sto cercando Karen Adams. - Si', non e' in casa.
- Lei e' il suo coinquilino? - Si'.
Beh, sa per caso dove si trova?
Non l'ho vista per tutto il fine settimana. Guardi faccio tardi al lavoro.
- Boxer. - L'hai trovata?
No. Ma ho incontrato il suo coinquilino. Non ha voluto essere disturbato.
- Lindsay, poteva essere lei. - No, il coinquilino e' un ragazzo.
No, Karen Adams e' meglio conosciuta come "Buzz Baltimore".
E' una "drag king". Aspetta. Ti... mando una foto.
Ehi, Buzz.
Non ci siamo presentati a dovere.
Allora, so che non sono affari miei, ma devo chiedertelo.
Denise?
Beh, non potevo stare ad aspettarti per sempre.
Ma Denise?
Beh, e' bella, intelligente, di successo.
Prepotente, tagliagole, pugnalatrice alle spalle.
Ovviamente non la conosci.
Ad ogni modo, fai un favore al mio dipartimento. Tienila allegra
e lontana da noi per le prossime quattro ore. Abbiamo bisogno di un po' di respiro.
Quindi il tuo lavoro e' impersonare Bobby Darin?
Canti "Mackie Messer"? Dopo tutto, parla di un omicidio.
Signorina Adams.
Non troppo brillante minacciare Glenn Whitney
col tuo account di posta elettronica personale.
Al diavolo. Mi voglio cautelare.
Okay, stiamo gia' registrando. Posso fartene una copia.
No, grazie.
Torniamo a Glenn Whitney.
Era un vecchio travestito vizioso, che voleva fregarmi.
- Oh, quindi sei tu la vittima? - Il suo show garantiva visibilita',
per non parlare di una paga decente, cosi' ho fatto un provino.
Due volte. Qual e' stata la sua risposta? Niente.
Finche' non ho scoperto che parlava male di me ai proprietari di altri club in citta',
dicendo che non sono professionale.
Dopo di cio', hanno smesso di ingaggiarmi.
- Avevi un'esibizione stanotte. - Senza paga.
Perche' non riesci ad accettare che forse a Glenn non e' piaciuta la tua esibizione?
Era accecato dalla misoginia come tutti loro.
Vede, quando un uomo si toglie i pantaloni e si infila un abito lungo,
tutti pensano che sia favoloso, ma
quando una ragazza, si veste come un uomo, si sentono minacciati.
Sto cominciando a pensare che sia tu quella minacciata, Karen.
Abbastanza minacciata da avvelenare Glenn Whitney.
Sebbene mi sorprenda...
che una donna tosta come te scelga un modo cosi' vigliacco di farlo.
E' da vigliacchi chiedere un avvocato?
Scusami sto cercando l'ispettore Boxer.
Mi spiace. Non so quando tornera'.
Potresti solo dirle che e' passato Thaddeus Prescott?
Thaddeus. Ciao. Io sono Cindy Thomas.
Mi sto occupando della storia di Glenn per il Register.
Senti, potrebbe sembrare sfacciato,
ma mi sono messa in contatto con il compagno di Glenn, Bruce.
Sta ovviamente passando anche lui un brutto momento.
Ad ogni modo, ho pensato che se tu volessi contattarlo, potrei...
Beh, ecco il mio biglietto.
Scusami.
Thaddeus?
Come va?
Sono tornato a casa ieri.
Ho trovato questi nello studio di mio padre.
Stavano cercando di ottenere un'ordinanza restrittiva nei confronti di Glenn?
Gia', ma guardi. E' datato sei mesi fa.
- Quando ci siamo incontrati la prima volta. - Sapevano di lui da sempre.
Esatto. Quindi perche' non avrebbero dovuto dirmelo?
E perche' avrebbero dovuto mentirle?
A meno che...
Hai un amico da cui puoi stare? Bene.
Vacci e aspetta la mia chiamata, okay?
Roberta, ti avevo chiesto di chiamarmi quando avevi finito l'autopsia di Whitney.
L'ho fatto.
Sul cellulare. Aspettavo questa informazione
in modo che mi potessi ragguagliare.
Beh, ora ho finito il turno.
Se vuole continuare questa conversazione dovrebbe contattare
l'ufficio del medico legale capo, chiedere l'approvazione per gli straordinari...
Okay, sai una cosa? Non mi servi.
Incredibile.
Siamo qui riuniti oggi per legittimare il legame da voi dichiarato
e celebrarlo davanti a tutti.
Con questo nei nostri cuori e nelle nostre menti,
Thomas Daniel Hogan,
vuoi prendere Heather come tua legittima sposa,
vivere insieme a lei nel vincolo...
vivere insieme a lei nel vincolo del matrimonio?
Prometti di amarla, onorarla, rispettarla...
- in ricchezza e in poverta'... - Claire?
Pronto?
...in salute ed in malattia, rinunciando alle altre donne
e rimanendo fedele a lei soltanto, finche morte non vi separi?
Lo voglio.
E tu, Heather Marie Donnelly,
vuoi prendere quest'uomo come tuo marito,
vivere insieme a lui nel...
Cos'e' successo?
Ha detto "Lo voglio".
- Hai gia' trovato una compagna? - Non e' un processo che puoi affrettare.
Si', forza facciamoci un bicchierino!
- Oh, no, grazie. - Ehi, obiezione respinta.
- Tutti, tutti. - Okay. Okay.
Sta facendo il trenino da sola.
Quando ti ho chiesto di tenerla allegra, non intendevo farla ubriacare.
Quella donna e' senza fondo.
Qual e' il segreto?
- No? - No.
Forza, balla con me. Balla con me.
A proposito di ballare, qualcuno ha visto mia moglie?
Grazie.
Cosa? No, no, no. Non te la svigni dalla festa.
Sono sorpresa che tu non mi abbia ancora cacciata fuori.
No, ci... Ci siamo passati tutti. Cos'e' quello?
Qualcuno ha avuto bisogno urgente del mio parere su un'autopsia
e lo chef e' stato cosi' gentile da lasciarmi usare il fax.
"Qualcuno" chi?
Tom?
Ti ho cercato dappertutto. Sei...
sgattaiolato fuori per fumare un sigaro?
No, tesoro.
Matrimonio delizioso.
Ha visto...
qualcuna di queste persone al club la notte dell'omicidio?
Vorrei poter dire si', ma...
Oh, saranno tutto cosi' delusi.
Speravamo nella chiusura del caso, prima della commemorazione di questa sera.
Dovrebbe venire.
L'Illusion Room non era altro che quattro travestiti con un juke-box,
prima che Glenn ne varcasse la soglia.
Era il mio porta fortuna.
Gli devo tutto.
Grazie per essere venuto.
Quanto mi odi?
Non tanto quanto una maestra d'asilo dalla coscienza ecologica sta odiando me.
Mi dispiace. E' stato stupido chiamare. Solo che...
ero accecata dalla rabbia.
E' stata colpa mia che ti ho lasciato con Roberta.
Grazie.
Okay, l'autopsia evidenzia edema polmonare.
Detta semplicemente... Glenn Whitney aveva acqua nei polmoni.
Quindi e' annegato. Che mi dici del GHB?
Sto guardando l'esame tossicologico completo.
Il livello nel sistema ha toccato i 30 milligrammi per litro.
E nella maggior parte delle overdosi, quel valore supera i 100.
Quindi l'assassino gliene ha somministrato poco.
Non mi sorprende. Se l'ha comprato per strada
non poteva sapere che concentrazione avesse.
E' per questo che il nostro omicida e' passato al piano "B"...
Infilare la testa di Glenn nel water.
Okay, divertitevi alla festa.
Ciao.
Bene, cosi' abbiamo due serie di sospettati.
E siccome a Karen Adams non hanno ancora assegnato un difensore,
- non le posso parlare, quindi... - Tocca ai Prescott.
Andro' a trovarli e chiedero' loro perche' hanno detto di non conoscere Glenn Whitney.
- E ti lascero' a casa. - No, no, no, no.
Ho promesso a Jill e Claire che non ti avrei lasciata sola.
Quello era quando dovevamo andare alla Spa, ora sto lavorando.
Lindsay, hai appena sentito il giuramento matrimoniale del tuo ex marito.
Hai impiegato cinque minuti per digerire quanto fosse enorme?
Perche' avresti dovuto? Sei un incallito ispettore della omicidi.
Qui e' il problema... ad un certo punto,
sarai travolta da un'ondata cosi' forte di tristezza e solitudine,
che non riuscirai piu' a respirare.
Percio' ora vuoi star zitta e lasciare che io rimanga con te?
Andiamo.
Vedi? I matrimoni non sono poi cosi' brutti.
Cioe', non ti vedi con un bel vestito bianco,
circondata da luci scintillanti alimentate dal sole
e da addobbi floreali equo solidali?
- Tesoro. - Oh, lo so, lo so.
Non fa per te.
A dirti la verita'...
stavo pensando a fare il prossimo passo
per proteggere quello che abbiamo
e quello che siamo l'uno per l'altra.
Luke...
vorresti stilare le carte per un testamento in vita
e per una procura vitalizia con me?
Certo che lo voglio, pazza romantica.
- Baciami. Si'. - Si'?
Stai andando?
Beh, diciamo che il tempo di Cenerentola e' finito.
Hai bisogno di una mano, amico?
Sembra che le manchi una scarpa.
Forza. Andiamo.
Forza.
Ehi, lasciami stare. Sto bene.
Senti, non voglio che tu ti penta lunedi', percio' ti sto portando...
Tu ti stai prendendo gioco di me.
Non credere che non ti abbia visto flirtare con Bernhardt tutta sera.
Proprio davanti a me.
Tu eri con me.
Okay, forse dovremmo proseguire fuori. Che ne dici?
Forse dovresti portarmi a casa, eh?
Poi potrebbe farsi di nuovo la tua ragazza alle tue spalle.
Pardon, non alle tue spalle.
Sulla sua scrivania.
Denise, andiamo.
- Lasciami stare. Sto bene. - Oh, oh, attenta.
Andiamo. Io...
Mi scusi. Mi scusi. Taxi.
Lascia che ti spieghi.
E' vero?
Si'.
Sai cosa e' triste? Che io non sia nemmeno sorpreso.
Come posso rimediare? Dimmelo e lo faro'.
- Jill, non puoi. - Qualunque cosa, la faro'.
No, a questo non puoi rimediare.
Sai, mi era chiaro fin dall'inizio che tu eri in questa storia solo a meta',
ma mi andava bene, perche' ti amo.
- Non e' vero. - Ora... si', si', e' vero,
perche' ora e' chiaro che tu non ci sei mai stata, mai.
- Luke, per favore. - No, mi dispiace.
Pronto?
- E' finita. - Cosa?
Luke ha scoperto di Hanson e mi ha lasciata.
La mia borsetta e le chiavi sono nella sua auto.
Ho bisogno che tu venga a prendermi.
Co... aspetta un attimo. Dov'e' Claire?
Per favore? Non torno la' dentro.
Okay. Saro' li' tra dieci minuti.
Linz, mi dispiace cosi' tanto.
Per cosa, per aver chiuso una relazione. Non e' il caso.
Ma, a costo di sembrare insensibile... andiamo via da questo dannato posto.
Come avete fatto ad arrivare cosi' in fretta?
Stavamo andando a parlare coi Prescott.
Sono i sospetti principali?
Per ora sono alla pari con questa Karen Anderson.
E' una donna travestita da uomo, si esibisce col nome di Buzz Baltimore.
- Oh, vi siete perse un sacco di cose. - Ha un movente?
Si', a parte che e' molto strana. Non ho mai visto nulla di simile.
Si estranea. Ride in modo incontrollato.
Ha persino tirato fuori un registratore nel bel mezzo dell'interrogatorio.
- E' narcolettica? - Se si e' appisolata
a meta' dell'interrogatorio? No.
Ma, tipo, due secondi dopo che l'ho messa in cella, si e' spenta come una lampadina.
Beh, tutto quello che dici sono i classici sintomi.
- Un registratore e' un sintomo? - Siccome i narcolettici
spesso non si ricordano le conversazioni, tendono ad averne uno.
- Sembra terribile. - Ma porta Karen Adams
davanti ai Prescott come sospetto.
I narcolettici sono curati con acido gamma-idrossibutirrico o GHB.
Scusate.
Cercavo Tom.
- Lo avete visto? - No.
Non intendevo...
- Dovete andarvene. - Assolutamente.
No. Tutte voi.
Mi spiace. Non prendetela male. Non voglio fare la stronza,
ma questo e' il mio matrimonio.
E voi non mi state facendo un favore ad essere qui,
quando so che vorreste essere altrove.
Tu non riesci a staccarti dal telefono.
Tu sei stata il centro di una scenata da ubriachi.
Tu non so nemmeno chi sia. E tu...
ti infili ai matrimoni e ti nascondi nei vicoli. Non puo' essere divertente per te.
Non lo e'.
Non e' piu' tuo, Lindsay.
Percio' fatti un regalo e lascialo perdere.
Abbiamo controllato di nuovo le impronte.
sul cesso, sui muri e sull'interruttore.
Niente sangue, ne' capelli. Voglio dire,
non c'e' nulla che testimoni che c'era qualcuno oltre a Glenn qui.
Ehi, Jill ha ottenuto un mandato per conoscere la cartella medica di Karen Adams.
E' al telefono col suo dottore ora.
Sono buone notizie.
Una prescrizione di GHB non e' abbastanza per accusarla di omicidio.
Abbiamo bisogno di prove fisiche.
Come ha fatto a strangolare uno qui senza toccare nulla.
Una cosa e' certa... Karen sara' narcolettica,
ma non claustrofobica. Non potresti esserlo e fare questo.
Hai ragione.
Okay, Claire devo simulare la posizione del corpo di Glenn.
Il tecnico ha un manichino?
No, e' corso qui con il minimo indispensabile.
Usate me.
Va bene. Glenn sta davanti, rigettando.
Karen vede una possibilita', arriva da dietro...
Non c'erano lividi. E' impossibile.
A meno che l'assassino abbia usato i piedi.
Sai, sarebbe stato difficile per lui stare in equilibrio
con la vittima che reagiva.
Si', ma fattibile se aveva qualcosa a cui appendersi.
Rizzo!
Karen Adams prendeva antidepressivi,
pillole per il mal di testa e per l'allergia,
ma niente acido gamma-idrossibutirrico.
Dannazione.
Stiamo allestendo la commemorazione. C'e' da mangiare se volete.
Ci starei per un po' di bulimia. E voi?
- Si'. - Indovina?
- Ha trovato un'impronta. - Finalmente.
Lui la rileva e ci troviamo all'entrata.
Intanto, andro' a controllare il corpo di Glenn
per vedere se ha qualcosa d'altro da dirci.
Se avessi fatto io l'autopsia,
avrei rasato la testa di Glenn fin dall'inizio.
Ma perche' fare una cosa sa soli quando si puo' delegare a una collega
- sfaticata e scortese? - Dobbiamo risponderle?
No, non e' necessario.
Luke mi ha mandato un messaggio.
Stasera sta in albergo e domani trasloca dall'appartamento.
- Succede molto in fretta. - Non e' ancora successo nulla.
Forse avete bisogno di dormirci sopra. Sai,
le cose possono essere diverse domani.
Non credo proprio.
Jill, qui siamo a posto, okay?
Vai a casa e riposati.
Onestamente, questo caso e' l'unica cosa che mi impedisce di impazzire.
Beh, ora sai come faccio io a non impazzire.
Ecco, magnifico.
Una contusione a forma di piede sullo scalpo occipitale,
tallone pronunciato che si assottiglia verso le dita.
Karen Adams portava degli stivaletti?
Si', ma non di quel tipo.
Beh, sapevo che era solo questione di tempo, una volta trovata l'impronta.
Avevo la licenza per gli alcolici. Le mie sono nell'archivio di stato.
Non e' stato necessario.
La sua scarpa ha lasciato un'impronta sulla nuca di Glenn Whitney.
Gestire un night club ti fa sentire solo.
Dormi di giorno, lavori di notte.
Non c'e' tempo per avere un ragazzo o una famiglia.
Prima o dopo, le persone con cui lavori
diventano tutto per te.
Specialmente Glenn?
Non era nessuno quando e' arrivato da me,
solo un piccolo misero travestito che cantava Madonna in play back.
Io l'ho trasformato in Dakota Manning.
Ma alla fine, non e' bastato.
- Voleva delle chance. - Tipo?
Voleva lasciarmi e mettersi in proprio.
- Per fare piu' soldi? - Quello...
e per sorprendere Bruce.
Voleva iniziare un nuovo capitolo nella loro vita ora che il cancro non c'era piu'.
Cosi' e' sgusciato nel suo camerino, ha messo del GHB nel suo martini,
ha mentito sulla storia del litigio per depistarci.
Pensavo che sarebbe stata una fine dignitosa.
Finche' non ha dovuto affogarlo.
Mi dica perche'.
Era mio, ispettore.
Non lo avrei mai lasciato andare.
Non credo che nessuno sara' in disaccordo con me se dico che e' stata una gran giornata.
Almeno c'e' stato qualcosa di positivo.
Come figlio biologico di Glenn, Thaddeus Prescott e' il suo erede.
Immagino che Bruce non avra' tante difficolta' a trattare con lui
quante ne avrebbe avute con i parenti da fuori di Glenn.
Ti dispiace se continuo con questo?
A proposito di famiglia, ho appena parlato con la mia e Ed
che si e' divertito un sacco al ricevimento... e' andato a letto,
ma i ragazzi hanno messo gli asciugamani nella stanza degli ospiti per te.
- Puoi rimanere finche' vuoi. - Grazie.
L'idea di stare in un appartamento vuoto, mi fa venir voglia di cambiare argomento.
Okay.
Sapete cosa non sopporto di Heather?
Ogni volta che la vedo o parlo con lei
dice qualcosa che aumenta il mio rispetto per lei.
Ha ragione.
Devo lasciarlo andare.
Ed e' buffo, ma stasera...
penso di averlo finalmente fatto.
Mia nonna diceva che quando chiudi una porta, se ne apre sempre un'altra.
Beh, allora un brindisi.
Alla nonna di Cindy.
Alla fine sembra un buon augurio.
Ispettore Lindasy Boxer?
Si'.
Agente John Ash, FBI. La stavo aspettando.
Le capita spesso di presentarsi senza preavviso sul portico di una ragazza?
Beh, lo faccio quando riguarda il Killer Non Baciarmi.
Abbiamo dei nuovi sviluppi.
Questo e' arrivato alla sede questa mattina.
E' l'articolo di Cindy Thomas uscito il giorno della scoperta dell'ultima vittima.
Siamo sicuri che e' stato lui.
Crediamo che lei possa essere la sua prossima vittima.
Traduzione di: Paoletta, Paulanna, Ivan, Pargolo. Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it